ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
¾ÎIJéѯ½á¹û
¦@ 54 ¸`¸g¤å
Gen5:15
º¿°Ç¦C
<04111>
¬¡¨ì
<02421>
<8799>
¤»¤Q
<08346>
<08141>
¤
<02568>
·³
<08141>
¡A¥Í¤F
<03205>
<8686>
¶®¦C
<03382>
¡C
Gen5:18
¶®¦C
<03382>
¬¡¨ì
<02421>
<8799>
¤@¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
<08141>
¤G
<08147>
·³
<08141>
¡A¥Í¤F
<03205>
<8686>
¥H¿Õ
<02585>
¡C
Gen5:20
¶®¦C
<03382>
¦@¬¡¤F
<03117>
¤E
<08672>
¦Ê
<03967>
<08141>
¤»¤Q
<08346>
¤G
<08147>
·³
<08141>
´N¦º¤F
<04191>
<8799>
.
¡C
Gen5:21
¥H¿Õ
<02585>
¬¡¨ì
<02421>
<8799>
¤»¤Q
<08346>
¤
<02568>
·³
<08141>
¡A¥Í¤F
<03205>
<8686>
º¿¤g¼»©Ô
<04968>
¡C
Gen5:23
¥H¿Õ
<02585>
¦@¬¡¤F
<03117>
¤T
<07969>
¦Ê
<03967>
<08141>
¤»¤Q
<08346>
¤
<02568>
·³
<08141>
¡C
Gen5:27
º¿¤g¼»©Ô
<04968>
¦@¬¡¤F
<03117>
¤E
<08672>
¦Ê
<03967>
<08141>
¤»¤Q
<08346>
¤E
<08672>
·³
<08141>
´N¦º¤F
<04191>
<8799>
¡C
Gen25:26
ÀH«á
<0310>
¤S¥Í
<03318>
<00>
<03318>
<8804>
¤F¥H±½ªº¥S§Ì
<0251>
¡A¤â
<03027>
§ì¦í
<0270>
<8802>
¥H±½
<06215>
ªº¸}¸ò
<06119>
¡A¦]¦¹µ¹¥L°_¦W
<08034>
¥s
<07121>
<8799>
¶®¦U
<03290>
¡i´N¬O§ì¦íªº·N«ä¡j¡C§Q¦Ê¥[¥Í¤U
<03205>
<8800>
¨âÓ¨à¤lªº®ÉÔ¡A¥H¼»
<03327>
¦~¥¿¤»¤Q
<08346>
·³
<08141>
<01121>
¡C
Lev12:5
¥LY¥Í
<03205>
<8799>
¤k«Ä
<05347>
¡A´N¤£¼ä²b
<02930>
<8804>
¨âÓ¤C¤Ñ
<07620>
¡A¹³¦Ã©ªº
<05079>
®ÉÔ¤@¼Ë¡An¦b²£¦å
<01818>
¤£¼ä
<02893>
¤§¤¤¡A®a©~
<03427>
<8799>
¤»¤Q
<08346>
¤»
<08337>
¤Ñ
<03117>
¡C
Lev27:3
§A¦ô©wªº
<06187>
¡A±q¤G¤Q
<06242>
·³
<08141>
{
<01121>
}¨ì¤»¤Q
<08346>
·³
<08141>
{
<01121>
}ªº¨k¤H
<02145>
¡An«ö¸t©Ò
<06944>
ªº¥
<08255>
¡A¦ô©w»ù
<06187>
»È
<03701>
¤¤Q
<02572>
ªÙ«È°Ç
<08255>
¡C
Lev27:7
Y¬O±q¤»¤Q
<08346>
·³
<08141>
{
<01121>
}¥H¤W
<04605>
¡A¨k¤H
<02145>
§An¦ô©w
<06187>
¤Q¤
<02568>
<06240>
ªÙ«È°Ç
<08255>
¡A¤k¤H
<05347>
¦ô©w¤Q
<06235>
ªÙ«È°Ç
<08255>
¡C
Num1:38
¦ý
<01835>
¤l®]
<01121>
ªº«á¥N
<08435>
¡A·ÓµÛ®a«Ç
<04940>
¡B©v±Ú
<01004>
<01>
¡B¤H¦W
<08034>
ªº¼Æ¥Ø
<04557>
¡A±q¤G¤Q
<06242>
·³
<08141>
<01121>
¥H¥~
<04605>
¡A¤Z
<03605>
¯à¥X¥h
<03318>
<8802>
¥´¥M
<06635>
¡A³Q¼Æ
<06485>
<8803>
ªº¡A{
<04294>
}{
<01835>
}¦@¦³¤»¸U¤G¤d
<08346>
<08147>
<0505>
¤C
<07651>
¦Ê
<03967>
¦W¡C
Num2:26
¥Lx¶¤
<06635>
³Q¼Æ
<06485>
<8803>
ªº¡A¦@¦³¤»¸U¤G¤d
<08346>
<08147>
<0505>
¤C
<07651>
¦Ê
<03967>
¦W¡C
Num3:50
±q¥H¦â¦C
<03478>
¤H
<01121>
ÀY¥Í
<01060>
ªº©Ò¨ú
<03947>
<8804>
¤§»È
<03701>
¡A«ö¸t©Ò
<06944>
ªº¥
<08255>
¡A¦³¤@¤d
<0505>
¤T
<07969>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¤
<02568>
ªÙ«È°Ç¡C
Num7:88
§@¥¦w²½
<02077>
<08002>
ªº{
<01241>
}¡A¦@¦³¤½¤û
<06499>
¤G¤Q
<06242>
¥|
<0702>
°¦¡A¤½ºø¦Ï
<0352>
¤»¤Q
<08346>
°¦¡A¤½¤s¦Ï
<06260>
¤»¤Q
<08346>
°¦¡A¤@
<01121>
·³
<08141>
ªº¤½¦Ï¯Ì
<03532>
¤»¤Q
<08346>
°¦¡C³o´N¬O¥Î»I©Ù
<04886>
<8736>
¾Â¤§«á
<0310>
¡A¬°¦æ©^Äm¾Â
<04196>
¤§Â§
<02598>
©ÒÄmªº¡C
Num26:25
³o´N¬O¥HÂÄ{
<03485>
ªº¦U±Ú
<04940>
¡A·Ó¥L̤¤¶¡³Q¼Æ
<06485>
<8803>
ªº¡A¦@¦³¤»¸U¥|¤d
<08346>
<0702>
<0505>
¤T¦Ê
<07969>
<03967>
¦W¡C
Num26:27
³o´N¬O¦è¥¬Û
<02075>
ªº¦U±Ú
<04940>
¡A·Ó¥L̤¤¶¡³Q¼Æ
<06485>
<8803>
ªº¡A¦@¦³¤»¸U
<08346>
<0505>
¹s¤
<02568>
¦Ê
<03967>
¦W¡C
Num26:43
·Ó¨ä¤¤³Q¼Æ
<06485>
<8803>
ªº¡A®Ñ§t
<07749>
©Ò¦³ªº¦U±Ú
<04940>
¡A¦@¦³¤»¸U¥|¤d
<08346>
<0702>
<0505>
¥|
<0702>
¦Ê
<03967>
¦W¡C
Num31:34
Æj
<02543>
¤»¸U¤@¤d¤Ç
<08346>
<0259>
<0505>
¡F
Num31:39
Æj
<02543>
¤T¸U
<07970>
<0505>
¹s¤
<02568>
¦Ê
<03967>
¤Ç¡A±q¨ä¤¤ÂkC©MµØ
<03068>
¬°°^ª«
<04371>
ªº¡A¦³¤»¤Q
<08346>
¤@
<0259>
¤Ç¡F
Deut3:4
¨º
<01931>
®É
<09002>
<06256>
¡A§Ú̹ܤF
<03920>
<8799>
{
<0853>
}¥L©Ò¦³ªº
<03605>
«°
<05892>
¡A¦@¦³¤»¤Q
<08346>
®y
<05892>
¡A¨S
<03808>
¦³
<01961>
¤@®y«°
<07151>
¤£
<03808>
³Q§ÚÌ©Ò
<0834>
¹Ü
<03947>
<8804>
{
<04480>
}{
<0854>
}¡C³o¬°¨ÈÒºq§B
<0709>
ªº¥þ
<03605>
¹Ò
<02256>
¡A´N¬O¤Ú¬À¦a
<09002>
<01316>
¾µ
<05747>
¤ýªº°ê
<04467>
¡C
Josh13:30
¥L̪º¹Ò¬É
<01366>
¬O±qº¿«¢©À
<04266>
°_¡A¥]¬A¤Ú¬À
<01316>
¥þ¦a¡A´N¬O¤Ú¬À
<01316>
¤ý
<04428>
¾µ
<05747>
ªº¥þ°ê
<04468>
¡A¨Ã¦b¤Ú¬À¡BÞÝÒ
<02971>
ªº¤@¤Á«°¨¶
<02333>
¡A¦@¤»¤Q
<08346>
Ó{
<05892>
}¡C
2Sam2:31
¦ý¤j½Ã
<01732>
ªº¹²¤H
<05650>
±þ¤F
<05221>
<8689>
«K¶®¼§¤H
<01144>
©M¸òÀH©ã¥§Ò
<074>
ªº¤H
<0582>
¡A¦@¤T
<07969>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¦W{
<0376>
}{
<04191>
}{
<8804>
}¡C
1Kin4:13
¦b°ò¦C
<01568>
ªº©Ô¥½
<07433>
¦³«K°ò§O
<01127>
¡A¥LºÞ²z¦b°ò¦C
<01568>
ªºº¿®³¦è
<04519>
¤l®]
<01121>
ÞÝÒ
<02971>
ªº«°¨¶
<02333>
¡A¤Ú¬À
<01316>
ªº¨ÈÒºq§B
<0709>
¦a
<02256>
ªº¤j
<01419>
«°
<05892>
¤»¤Q
<08346>
®y¡A³£¦³«°Àð
<02346>
©M»É
<05178>
¬
<01280>
¡F
1Kin4:22
©Òùªù
<08010>
¨C
<0259>
¤é
<03117>
©Ò¥Îªº¹ª«
<03899>
¡G²ÓÄÑ
<05560>
¤T¤Q
<07970>
ºqÒ
<03734>
¡A²ÊÄÑ
<07058>
¤»¤Q
<08346>
ºqÒ
<03734>
¡A
1Kin6:2
©Òùªù
<08010>
¤ý
<04428>
¬°C©MµØ
<03068>
©Ò«Ø
<01129>
<8804>
ªº·µ
<01004>
¡Aªø
<0753>
¤»¤Q
<08346>
¨y
<0520>
¡A¼e
<07341>
¤G¤Q
<06242>
¨y¡A°ª
<06967>
¤T¤Q
<07970>
¨y
<0520>
¡C
1Kin10:14
©Òùªù
<08010>
¨C
<0259>
¦~
<08141>
©Ò±o
<0935>
<8804>
ªºª÷¤l
<02091>
{
<04948>
}¦@¦³¤»
<08337>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¤»
<08337>
¥L³s±o
<03603>
{
<02091>
}¡C
2Kin25:19
¤S±q«°¤¤
<05892>
®³¦í
<03947>
<8804>
¤@Ó
<0259>
{
<06496>
}ºÞ²z§L¤B
<04421>
<0582>
ªº©x
<05631>
¡i©Î§@¤ÓºÊ¡j¡A¨Ã¦b«°¸Ì
<05892>
©Ò¹J
<04672>
<8738>
±`¨£
<07200>
<8802>
¤ý
<04428>
±
<06440>
ªº¤Ó
<02568>
¤H
<0582>
©MÀËÂI
<06633>
<8688>
°ê
<0776>
¥Á
<05971>
x
<06635>
ªøªº{
<08269>
}®Ñ°O
<05608>
<8802>
¡A¥H¤Î«°¸Ì
<05892>
¹J¨£
<04672>
<8737>
ªº°ê
<0776>
¥Á
<05971>
¤»¤QÓ
<08346>
¤H
<0376>
¡C
1Chr2:21
{
<0310>
}§Æ´µ±[
<02696>
¥¿¤»¤Q
<08346>
·³
<08141>
{
<01121>
}°ù¤F
<03947>
<8804>
°ò¦C
<01568>
¤÷¿Ë
<01>
º¿¦N
<04353>
ªº¤k¨à
<01323>
¡A»P¥L¦P©Ð
<0935>
<8804>
¡Fº¿¦Nªº¤k¨à¥Í¤F
<03205>
<8799>
¦è³Î
<07687>
¡F
1Chr5:18
¬y«K
<07205>
¤H
<01121>
¡B{±o¤H
<01425>
¡A©Mº¿®³¦è
<04519>
¥b
<02677>
¤ä¬£
<07626>
ªº¤H¡A{
<0582>
}¯à®³
<05375>
<8802>
¬ÞµP
<04043>
©M¤M¼C
<02719>
¡B©Ô¤}®g½b
<01869>
<8802>
<07198>
¡B¥X
<03318>
<8802>
©º
<06635>
µ½
<03925>
<8803>
¾Ô
<04421>
ªº«i¤h
<02428>
¦@¦³¥|¸U¥|¤d
<0705>
<0702>
<0505>
¤C
<07651>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¦W¡C
1Chr9:13
¥LÌ©M²³§Ì¥S
<0251>
³£¬O±Ú{
<01>
}{
<01004>
}ªø
<07218>
¡A¦@¦³¤@¤d
<0505>
¤C
<07651>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¤H¡A¬Oµ½©ó
<02428>
<01368>
°µ¯«
<0430>
·µ
<01004>
¨Ï¥Î
<05656>
¤§¤u
<04399>
ªº¡C
1Chr16:38
¤S¬£«X§O¥HªF
<05654>
©M¥Lªº§Ì¥S
<0251>
¤»¤Q
<08346>
¤K
<08083>
¤H¡A»PC§ù¹y
<03038>
ªº¨à¤l
<01121>
«X§O¥HªF
<05654>
¡A¨Ã¦óÂÄ
<02621>
§@¦uªùªº
<07778>
¡F
1Chr26:8
³o³£¬O«X§O¥HªF
<05654>
ªº¤l®]
<01121>
¡A¥LÌ©M¥L̪º¨à¤l
<01121>
¨Ã§Ì¥S
<0251>
¡A³£¬Oµ½©ó
<03581>
¿ì¨Æ
<05656>
ªº§§
<02428>
¤h
<0376>
¡C«X§O¥HªF
<05654>
ªº¤l®]¦@¤»¤Q
<08346>
¤G
<08147>
¤H¡C
2Chr3:3
©Òùªù
<08010>
«Ø¿v
<01129>
<8800>
¯«
<0430>
·µ
<01004>
ªº®Ú°ò
<03245>
<8717>
¡A¤D¬O³o¼Ë
<0428>
¡Gªø
<0753>
{
<0520>
}¤»¤Q
<08346>
¨y
<0520>
¡A¼e
<07341>
¤G¤Q
<06242>
¨y
<0520>
¡A³£«öµÛ¥j®É
<07223>
ªº¤Ø¤o
<04060>
¡C
2Chr9:13
©Òùªù
<08010>
¨C{
<0259>
}¦~
<08141>
©Ò±oªº
<0935>
<8804>
ª÷¤l
<02091>
{
<04948>
}¦@¦³¤»
<08337>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¤»
<08337>
¥L³s±o
<03603>
{
<02091>
}¡A
2Chr11:21
ùªi¦w
<07346>
°ù
<05375>
<8804>
¤Q¤KÓ
<08083>
<06240>
©d
<0802>
¡A¥ß¤»¤QÓ
<08346>
©c
<06370>
¡A¥Í
<03205>
<8686>
¤G¤Q
<06242>
¤K
<08083>
Ó¨à¤l
<01121>
¡A¤»¤QÓ
<08346>
¤k¨à
<01323>
¡F¥L«o·R
<0157>
<8799>
©ã¨FÀs
<053>
ªº¤k¨à
<01323>
º¿{
<04601>
¡A¤ñ·R§Oªº©d
<0802>
©c
<06370>
§ó¬Æ¡C
2Chr12:3
¥Ü¼»±a¾Ô¨®
<07393>
¤@¤d
<0505>
¤G¦Ê
<03967>
½ø¡A°¨§L
<06571>
¤»¸U
<08346>
<0505>
¡A¨Ã¥B¸ò±q¥L¥X
<0935>
<8804>
®J¤Î
<04714>
ªº¸ô¤ñ¤H
<03864>
¡BĬ°ò¤H
<05525>
¡A©M¥j¹ê¤H
<03569>
¡A{
<05971>
}¦h±o¤£¥i³Ó¼Æ
<04557>
¡C
Ezra2:9
Âħï
<02140>
ªº¤l®]
<01121>
¤C
<07651>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¦W¡F
Ezra2:13
¨È¦h¥§¤z
<0140>
ªº¤l®]
<01121>
¤»
<08337>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¤»
<08337>
¦W¡F
Ezra2:64
{
<03605>
}·|²³
<06951>
¦@
<0259>
¦³¥|¸U¤G¤d
<0702>
<07239>
<0505>
¤T
<07969>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¦W¡C
Ezra8:10
ÄÝ¥Üù±K
<08019>
ªº¤l®]
<01121>
¦³¬ù²Ó´´
<03131>
ªº¨à¤l
<01121>
¡A¦PµÛ¥L¦³¨k¤B
<02145>
¤@¦Ê¤»¤Q
<03967>
<08346>
¡F
Ezra8:13
ÄݨȦh¥§¤z
<0140>
ªº¤l®]
<01121>
¡A´N¬O¥½§Àªº
<0314>
¡A¥L̪º¦W¦r
<08034>
¬O¥H§Qªk¦C
<0467>
¡BC§Q
<03273>
¡B¥Üº¿¶®
<08098>
¡A¦PµÛ¥L̦³¨k¤B
<02145>
¤»¤Q
<08346>
¡F
Neh7:14
Âħï
<02140>
ªº¤l®]
<01121>
¤C
<07651>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¦W¡F
Neh7:18
¨È¦h¥§¤z
<0140>
ªº¤l®]
<01121>
¤»
<08337>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¤C
<07651>
¦W¡F
Neh7:19
¤ñ²¥Ë¥ì
<0902>
ªº¤l®]
<01121>
¤G¤d
<0505>
¹s¤»¤Q
<08346>
¤C
<07651>
¦W¡F
Neh7:66
·|²³
<06951>
¦@¦³
<0259>
¥|¸U¤G¤d¤T¦Ê¤»¤Q
<0702>
<07239>
<0505>
<07969>
<03967>
<08346>
¦W¡C
Neh7:72
¨ä¾l
<07611>
¦Ê©m
<05971>
©Ò®½ªº
<05414>
<8804>
ª÷¤l
<02091>
¤G¸U
<08147>
<07239>
¹F§Q§J
<01871>
¡A»È¤l
<03701>
¤G¤d
<0505>
À±®³
<04488>
¡A²½¥q
<03548>
ªºÂ§ªA
<03801>
¤»¤Q
<08346>
¤C
<07651>
¥ó¡C
Neh11:6
¦í¦b
<03427>
<8802>
C¸ô¼»§N
<03389>
¡Bªk°Ç´µ
<06557>
ªº¤l®]
<01121>
¦@¥|
<0702>
¦Ê
<03967>
¤»¤Q
<08346>
¤K
<08083>
¦W¡A³£¬O«i
<02428>
¤h
<0582>
¡C
Song3:7
¬Ýþ
<02009>
¡A¬O©Òùªù
<08010>
ªºÃâ
<04296>
¡F{
<09001>
}¥|³ò
<05439>
¦³¤»¤QÓ
<08346>
«i¤h
<01368>
¡A³£¬O¥H¦â¦C
<03478>
¤¤ªº«i¤h
<04480>
<01368>
¡F
Song6:8
{
<01992>
}¦³¤»¤Q
<08346>
¤ý¦Z
<04436>
¤K¤Q
<08084>
¦mÀ§
<06370>
¡A¨Ã¦³µL
<0369>
¼Æ
<04557>
ªºµ£¤k
<05959>
¡C
Is7:8
ì¨Ó
<03588>
¨ÈÄõ
<0758>
ªºº«°
<07218>
¬O¤j°¨¦â
<01834>
¡F¤j°¨¦â
<01834>
ªºº»â
<07218>
¬O§Q¦Ä
<07526>
¡C¡]¤»¤Q
<08346>
¤
<02568>
¦~
<08141>
¤§¤º
<09002>
<05750>
¡A¥Hªk½¬
<0669>
¥²µM¯}Ãa
<02865>
<8735>
¡A¤£¦A¦¨¬°°ê¥Á
<04480>
<05971>
¡C¡^
Jer52:25
¤S±q«°
<05892>
¤¤®³¦í
<03947>
<8804>
¤@Ó
<0259>
ºÞ²z
<06496>
§L¤B
<04421>
<0582>
ªº©x¡]©ÎĶ¡G¤ÓºÊ
<05631>
¡^¡A¨Ã¦b«°
<05892>
¸Ì©Ò¹J
<04672>
<8738>
±`¨£
<07200>
<8802>
¤ý
<04428>
±
<06440>
ªº¤CÓ
<07651>
¤H
<0582>
©MÀËÂI
<06633>
<8688>
°ê¥Á
<05971>
{
<0776>
}xªø
<06635>
ªº®Ñ°O
<08269>
<05608>
<8802>
¡A¥H¤Î«°
<05892>
¸Ì
<08432>
©Ò¹J¨£
<04672>
<8737>
ªº°ê
<0776>
¥Á
<05971>
¤»¤Q
<08346>
Ó¤H
<0376>
¡C
Ezek40:14
¤S¶q¡]ì¤å¬O³y
<06213>
<8799>
¡^´Y¤l
<0352>
¤»¤Q
<08346>
¨y
<0520>
¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¬O¤G¤Q¨y¡^¡AÀð¬W
<0352>
¥~¬O°|¤l
<02691>
¡A¦³´Y¬°¬É¡A¦bªù¬}
<08179>
¨âÃä
<05439>
¡C
Dan9:25
§A·íª¾¹D
<03045>
<8799>
¡A·í©ú¥Õ
<07919>
<8686>
¡A±q¥X
<04161>
¥O
<01697>
«·s
<07725>
<8687>
«Ø³y
<01129>
<8800>
C¸ô¼»§N
<03389>
¡Aª½¨ì¦³¨ü»I
<04899>
§g
<05057>
ªº®ÉÔ¡A¥²¦³¤C
<07651>
Ó¤C
<07620>
©M¤»¤Q
<08346>
¤G
<08147>
Ó¤C
<07620>
¡C¥¿¦bÁ}Ãø
<06695>
ªº®ÉÔ
<06256>
¡AC¸ô¼»§N
<03389>
«°³sµó
<07339>
±aÀÚ
<02742>
³£¥²«·s
<07725>
<8799>
«Ø³y
<01129>
<8738>
¡C
Dan9:26
¹L¤F
<0310>
¤»¤Q
<08346>
¤G
<08147>
Ó¤C
<07620>
¡A¨º¡]©ÎĶ¡G¦³¡^¨ü»IªÌ
<04899>
¥²³Q°Å°£
<03772>
<8735>
¡A¤@µL©Ò¦³¡F¥²¦³¤@¤ý
<05057>
ªº¥Á
<05971>
¨Ó
<0935>
<8802>
·´·À
<07843>
<8686>
³o«°
<05892>
©M¸t©Ò
<06944>
¡A¦Ü²×
<07093>
¥²¦p¬x¤ô
<07858>
¨R¨S¡C¥²¦³ª§¾Ô
<04421>
¡A¤@ª½¨ì©³
<07093>
¡A¯î²Dªº¨Æ
<08074>
<8802>
¤w¸g©w¤F
<02782>
<8737>
¡C
ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
»Ø²éѯÔĶÁϵͳ
²éѯÆäËû¾ÎÄ
ÔĶÁÆäËû¾ÎÄ